Pesado de Hieu Minh Nguyen

Pesado

Hieu Minh Nguyen

.

Por el estrecho llano rumbo al río

camino solo, sin aliento

.

Mi cuerpo embelesado con cada rama

como niños pequeños que a mi alrededor hacen maniobras

.

Seguido quiero regresar a mi antiguo cuerpo

un cuerpo que también odio, pero menos

.

conocimiento adquirido.

A veces mis amigos — mis amigos

.

que siempre están hermosos y con el corazón roto

Me miran como sabiendo

.

Que moriré antes que ellos.

Creo que la vida que quiero

.

es la vida que tengo, pero ¿cómo puedo estar seguro?

Hay días donde renuncio a mi cuerpo

.

pero no al mundo. Estoy vivo.

Esto es lo que sé. Estoy vivo ahora

.

para ver el mundo y para ver el río

romper todo con su luz.

.

***

Heavy

Hieu Minh Nguyen

The narrow clearing down to the river
I walk alone, out of breath

my body catching on each branch.
Small children maneuver around me.

Often, I want to return to my old body
a body I also hated, but hate less

given knowledge.
Sometimes my friends — my friends

who are always beautiful & heartbroken
look at me like they know

I will die before them.
I think the life I want

is the life I have, but how can I be sure?
There are days when I give up on my body

but not the world. I am alive.
I know this. Alive now

to see the world, to see the river
rupture everything with its light.