Algunas preguntas de Mary Oliver

Encontré otro poema de los que traduje de Mary Oliver. Ya saben, como mi amigo Iván Viñas es muy fan, este poema va dedicado para él.

Mary Oliver nació en Maple Heights, Ohio el 10 de septiembre de 1935. Fue influenciada por Edna St. Vincent Millay y tanta fue su admiración que incluso llegó a vivir en la casa de Millay y a ayudarle a su hermana, Norma Millay, a poner en orden los papeles de la escritora.

La poesía de Mary Oliver está marcada por hermosos detalles propios de la observación; en una idea entre la contemplación y el espíritu humano, Mary Oliver teje su discurso con las preocupaciones humanas y la impresión de la naturaleza.

Algunas preguntas que tal vez te hagas

¿Es el alma sólida, como el hierro?
¿O es tierna y quebradiza, como
las alas de una polilla en el pico de un búho?
¿Quién tiene y quién no tiene?
Sigo mirando a mí alrededor.
El rostro del alce es tan triste
como el rostro de Jesús.
El cisne extiende despacio sus níveas alas.
En el otoño, el oso negro guarda hojas en la oscuridad.
Una pregunta lleva a otra.
¿Tiene forma, como un iceberg,
como el ojo de un colibrí?
¿Tiene un solo pulmón, como la serpiente o el molusco?
¿Por qué yo tendría una y no el oso hormiguero
que ama tanto a sus crías?
¿Por qué yo tendría una y no el camello?
Ahora que lo pienso, ¿qué hay de los arces?
¿Qué hay del iris azul?
¿Qué hay de las piedras chiquitas, sentadas en soledad bajo la luz de la luna?
¿Qué hay de las rosas y los limones y sus resplandecientes hojas?
¿Qué hay del pasto?

Some Questions You Might Ask

Is the soul solid, like iron?
Or is it tender and breakable, like
the wings of a moth in the beak of the owl?
Who has it, and who doesn’t?
I keep looking around me.
The face of the moose is as sad
as the face of Jesus.
The swan opens her white wings slowly.
In the fall, the black bear carries leaves into the darkness.
One question leads to another.
Does it have a shape? Like an iceberg?
Like the eye of a hummingbird?
Does it have one lung, like the snake and the scallop?
Why should I have it, and not the anteater
who loves her children?
Why should I have it, and not the camel?
Come to think of it, what about the maple trees?
What about the blue iris?
What about all the little stones, sitting alone in the moonlight?
What about roses, and lemons, and their shining leaves?
What about the grass?